1
00:00:01,868 --> 00:00:05,701
نائب رئيس البلدية الجديد...
في وقت متأخر من يومه الأول.
2
00:00:05,556 --> 00:00:07,523
قطع له بعض الركود.
هذه المدينة في حالة من الفوضى.
3
00:00:07,463 --> 00:00:09,530
يمكن لأي شخص أن يتأخر
مع الاختناقات المرورية،
4
00:00:09,466 --> 00:00:11,066
الحافلات البطيئة,
مترو الانفاق المعطلة.
5
00:00:11,024 --> 00:00:12,724
لو كان هناك فقط
مجموعة من الناس
6
00:00:12,677 --> 00:00:14,445
الذي كانت وظيفته
لإصلاح تلك الأشياء.
7
00:00:14,394 --> 00:00:16,028
سأعطيه خمس دقائق
8
00:00:15,984 --> 00:00:18,018
إذًا أنا نائب العمدة الجديد.
9
00:00:17,956 --> 00:00:19,422
حصلت على خطابي جاهزا.
10
00:00:19,387 --> 00:00:22,420
هذا هو افتتاحك...
"مرحباً أيتها السيدات العازبات"؟
11
00:00:22,311 --> 00:00:25,612
كارتر، عليه الحصول على العرض.
12
00:00:25,491 --> 00:00:27,691
منذ أن غادر مايك،
لقد كنت أقوم بوظيفتين.
13
00:00:27,622 --> 00:00:30,188
أنا لا أنام، أقضي كل شيء
دقيقة الاستيقاظ في هذا المكتب،
14
00:00:30,101 --> 00:00:32,335
أنا أبدو فظيعا.
تبدو رائعا.
15
00:00:32,264 --> 00:00:33,663
انا اعرف...
16
00:00:33,631 --> 00:00:36,731
لكن الرجال المستقيمين فقط
الذين يرون ذلك هم ستيوارت وبول.
17
00:00:36,619 --> 00:00:37,986
لا تقلق.
18
00:00:37,955 --> 00:00:40,188
وقال انه سوف يكون هنا،
ويمكن لبول أن يعطل الصحافة.
19
00:00:40,118 --> 00:00:43,283
وكان جون ترافولتا في
"لب الخيال" مع فينج رامز.
20
00:00:43,169 --> 00:00:45,236
كان فينج راميس
في "المهمة: مستحيلة"
21
00:00:45,172 --> 00:00:46,572
مع توم كروز.
22
00:00:46,540 --> 00:00:49,707
توم كروز كان في "عدد قليل".
رجال طيبون" مع... كيفن بيكون.
23
00:00:51,277 --> 00:00:52,610
هل انا مخطئ؟
24
00:00:52,580 --> 00:00:54,881
بول! بول! بول!
25
00:00:54,806 --> 00:00:57,639
نحن على دراية بكروفورد
النجاح في واشنطن.
26
00:00:57,541 --> 00:01:00,041
نحن أيضًا مألوفون
مع ماضيه المتقلب.
27
00:00:59,957 --> 00:01:03,091
لا يسعني إلا أن أتساءل
إذا كنت تخفي شيئا.
28
00:01:02,978 --> 00:01:07,511
انظر، السبب الوحيد
تشارلي كروفورد ليس هنا
29
00:01:07,334 --> 00:01:10,000
لأن
إنه في اجتماع رفيع المستوى.
30
00:01:09,909 --> 00:01:12,876
تشارلي، ماذا قلت
كان اسمك الأخير مرة أخرى؟
31
00:01:12,770 --> 00:01:16,504
قف...
دعونا لا نتعجل الأمور.
32
00:01:16,364 --> 00:01:19,297
على محمل الجد، أعتقد أنهم كذلك
أتحدث عنك في التلفاز
33
00:01:20,656 --> 00:01:23,189
أؤكد لك...
34
00:01:23,103 --> 00:01:25,504
تشارلي كروفورد
موجود في المبنى.
35
00:01:25,425 --> 00:01:26,459
اللعنة.
36
00:01:26,443 --> 00:01:29,510
مازلت في توقيت ستوكهولم.
37
00:01:29,400 --> 00:01:31,367
إنجا، أنا آسف.
لا بد لي من تشغيل.
38
00:01:32,548 --> 00:01:34,348
أتمنى أن تفهم.
39
00:01:34,296 --> 00:01:35,529
لا، لا بأس.
40
00:01:35,504 --> 00:01:37,571
شكرا لك
للطيران طيران السويد.
41
00:01:37,507 --> 00:01:42,075
شكرا للترقية.
42
00:02:05,742 --> 00:02:07,909
وقال انه سوف يكون هنا، أليس كذلك؟
43
00:02:07,840 --> 00:02:10,340
كارتر، لقد أخبرت تشارلي
كانت الساعة 10:00 صباحًا؟
44
00:02:10,256 --> 00:02:11,523
في نيويورك؟
45
00:02:11,496 --> 00:02:12,530
نعم.
46
00:02:12,514 --> 00:02:14,614
هل يمكنني أن أكون نائب رئيس البلدية الآن؟
47
00:02:14,550 --> 00:02:15,649
لا!
لا!
48
00:02:15,630 --> 00:02:18,064
مرحبًا... تشارلي كروفورد.
49
00:02:17,983 --> 00:02:21,416
آسف لأنني تأخرت...
آسف حقا.
50
00:02:21,289 --> 00:02:23,656
أفترض أن لديك
عذر جيد؟
51
00:02:23,579 --> 00:02:25,545
أنا حقيقي لا أعتقد ذلك
يجب أن ندخل فيه.
52
00:02:25,487 --> 00:02:27,787
أعتقد حقًا أنه ينبغي لنا ذلك.
53
00:02:27,712 --> 00:02:29,945
الليلة الماضية عائدا إلى المنزل
من ستوكهولم...
54
00:02:29,874 --> 00:02:31,008
اه لا تقل لي...
55
00:02:30,987 --> 00:02:32,454
لقد قابلت بعض المضيفة
56
00:02:32,418 --> 00:02:34,750
وانتهى الأمر بالعودة
إلى فندقها.
57
00:02:37,092 --> 00:02:39,624
يا إلهي!
58
00:02:39,540 --> 00:02:44,107
وهذا كيف تعلمت
أنني كنت حساسية من البنجر.
59
00:02:43,928 --> 00:02:45,294
تمام؟
60
00:02:45,263 --> 00:02:46,530
اوه حسنا...
61
00:02:46,503 --> 00:02:47,537
اه الحمد لله.
62
00:02:47,521 --> 00:02:49,287
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
63
00:02:49,238 --> 00:02:52,838
تقديم نائب رئيس البلدية الجديد
لمدينة نيويورك،
64
00:02:52,704 --> 00:02:54,403
تشارلي كروفورد.
65
00:02:54,357 --> 00:02:55,457
شكرا لك، بول.
66
00:02:55,438 --> 00:02:57,472
مرحبًا، أنا تشارلي كروفورد،
67
00:02:57,410 --> 00:03:00,310
وأنا متحمس جدًا
أن أكون هنا في قاعة المدينة.
68
00:03:00,207 --> 00:03:01,874
أن أعود إلى المنزل حيث نشأت
69
00:03:01,829 --> 00:03:04,629
والعمل مع هذا العمدة الجيد
حقا يعني الكثير بالنسبة لي.
70
00:03:04,531 --> 00:03:06,631
أنا متأكد من أنكم جميعا قد فعلتم ذلك
الكثير من الأسئلة.
71
00:03:06,567 --> 00:03:08,733
لماذا تأخرت؟
72
00:03:08,665 --> 00:03:11,598
حسنا، دعنا نقول فقط تأخيري
كان...متعلقًا بالطيران.
73
00:03:11,494 --> 00:03:13,628
أوه، أود أن أقول
للسجل
74
00:03:13,561 --> 00:03:16,561
أنني سأسافر بكل سرور
طيران السويد مرة أخرى...
75
00:03:16,455 --> 00:03:18,987
ربما ليلة الجمعة
حوالي الساعة 7:00؟
76
00:03:18,903 --> 00:03:21,669
تشارلي، ماذا عن الشائعات؟
التي فكرت فيها ذات مرة
77
00:03:21,574 --> 00:03:24,107
إدارة حملة مجلس الشيوخ
للممثل أليك بالدوين؟
78
00:03:24,022 --> 00:03:25,189
كان ذلك مجرد كلام
79
00:03:25,166 --> 00:03:27,333
على عدد غير قليل من البيرة
ليلة واحدة.
80
00:03:27,264 --> 00:03:28,998
عندما استيقظت
في صباح اليوم التالي،
81
00:03:28,951 --> 00:03:31,617
أدركت أنني قد فعلا
كنت أتحدث إلى بيلي بالدوين.
82
00:03:33,147 --> 00:03:35,714
هؤلاء الإخوة بالدوين
يجب ارتداء قمصان مرقمة.
83
00:03:36,898 --> 00:03:39,532
لدينا متسع من الوقت
لنتعرف على بعضنا البعض،
84
00:03:39,443 --> 00:03:40,742
وأنا أتطلع إلى ذلك،
85
00:03:40,714 --> 00:03:42,714
لكن الآن،
لدي الكثير من العمل للقيام به.
86
00:03:42,654 --> 00:03:44,687
لذلك سوف يأخذها بولس من هنا.
شكرًا لك.
87
00:03:44,625 --> 00:03:46,026
بول! بول! بول!
88
00:03:45,992 --> 00:03:48,692
من فضلك، من فضلك،
سمعت الرجل...
89
00:03:48,599 --> 00:03:51,833
كان يعتقد أنه كان يتحدث
إلى أليك بالدوين...
90
00:03:51,716 --> 00:03:55,249
من كان في "جلينجاري جلين روس"
مع جاك ليمون،
91
00:03:55,117 --> 00:03:57,717
الذي كان في "JFK" مع ...
كيفن بيكون!
92
00:03:57,629 --> 00:04:00,763
ألم أخبركم يا رفاق
هل سيصل إلى هنا وسيكون رائعًا؟
93
00:04:00,649 --> 00:04:02,549
لقد كنت عظيما.
شكرًا لك.
94
00:04:02,493 --> 00:04:04,827
حقا، عظيم حقا.
95
00:04:04,752 --> 00:04:06,518
حسنا، دعونا نقطع الثور.
96
00:04:06,468 --> 00:04:08,301
أنا أعرف ما أنت عليه كل شيء...
97
00:04:08,249 --> 00:04:10,316
ابتسامة براقة،
لقمة صوتية ذكية,
98
00:04:10,252 --> 00:04:11,519
والجميع يحبك.
99
00:04:11,492 --> 00:04:14,159
هذا لن ينجح
هنا، يا سيد.
100
00:04:14,067 --> 00:04:16,100
يبدو أنك أجمل
في البريد الإلكتروني الخاص بك.
101
00:04:16,039 --> 00:04:17,072
أنا أ ألطف،
102
00:04:17,056 --> 00:04:19,090
ولكن لدي المئات
من عمال محطات تحصيل الرسوم
103
00:04:19,027 --> 00:04:21,127
على وشك الدخول في إضراب
لذلك عليك المعذرة
104
00:04:21,063 --> 00:04:23,363
إذا لم أقدم لك
سماعة ومنشفة دافئة.
105
00:04:23,288 --> 00:04:24,654
كل ما أقوله هو،
106
00:04:24,624 --> 00:04:27,323
أنت لاعب الوسط الجديد،
لذلك لا تسقط الكرة.
107
00:04:27,231 --> 00:04:28,297
هل تعرف الرياضة؟
108
00:04:28,280 --> 00:04:31,413
نعم! أنا أيضا أشرب البيرة
ولعب البوكر.
109
00:04:31,301 --> 00:04:35,167
أنا مجرد وشم بعيدا
من كونها فتاة أحلامك.
110
00:04:35,021 --> 00:04:37,254
كما تعلمون، عادة
لا بد لي من مواعدة امرأة
111
00:04:37,183 --> 00:04:39,016
قبل تعاملني بهذه الطريقة.
112
00:04:38,963 --> 00:04:41,963
وأنت مضحك أيضاً..
super.
113
00:04:43,160 --> 00:04:45,261
لقد أوصيتك إلى العمدة
لهذه الوظيفة
114
00:04:45,196 --> 00:04:47,595
لأنني أعلم أنك جيد
وسمعت أنك تغيرت.
115
00:04:47,516 --> 00:04:49,783
لقد لقد تغيرت.
116
00:04:49,710 --> 00:04:51,109
في سبيل الله،
117
00:04:51,077 --> 00:04:53,677
أنت ترتدي أجنحة هواء السويد
على قميصك!
118
00:04:53,590 --> 00:04:55,289
يا!
119
00:04:55,243 --> 00:04:59,009
لقد كسبت هذه الأشياء.
120
00:04:58,867 --> 00:05:01,967
السيد العمدة؟
121
00:05:01,856 --> 00:05:03,956
أوه! أهلاً.
اجلس، اجلس.
122
00:05:03,891 --> 00:05:06,490
سيدي، بخصوص التأخر
هذا الصباح...
123
00:05:06,402 --> 00:05:09,770
أنا آسف، لدي مشكلة
الاستيقاظ في هذه الأيام.
124
00:05:09,646 --> 00:05:12,312
لقد حركت المنبه
عبر الغرفة.
125
00:05:12,221 --> 00:05:14,454
أنت تعرف...
انهض، أطفئه؟
126
00:05:14,384 --> 00:05:17,684
لكن بعد يومين
لقد قمت للتو بنقل سريري إلى هناك.
127
00:05:17,563 --> 00:05:19,530
أرى من السيرة الذاتية الخاصة بك
128
00:05:19,471 --> 00:05:23,004
أنك "مرتاح،
بسيط,
129
00:05:22,872 --> 00:05:26,472
ومريحة
في العمل أو اللعب."
130
00:05:26,337 --> 00:05:29,272
سيدي، ذلك
ي. كتالوج الطاقم.
131
00:05:29,167 --> 00:05:30,534
أوه، نعم، وهنا هو عليه.
132
00:05:30,503 --> 00:05:33,837
أنا معجب بعملك
كخبير استراتيجي سياسي.
133
00:05:33,715 --> 00:05:35,749
ولكنني قرأت أيضا
الصحف الشعبية،
134
00:05:35,686 --> 00:05:38,353
وأنا على علم
من تجاوزاتك الماضية..
135
00:05:38,262 --> 00:05:41,028
الشرب، والترويح،
التنغيم.
136
00:05:40,932 --> 00:05:42,665
أود أن أفكر
137
00:05:42,617 --> 00:05:46,717
لقد فعلت المزيد من القطط
بدلاً من العزف على آلة الهونكي تونينغ.
138
00:05:46,560 --> 00:05:47,927
حسنًا، أنا متأكد
139
00:05:47,896 --> 00:05:50,763
أنت الرجل المناسب
لهذا المنصب.
140
00:05:50,662 --> 00:05:53,062
نائب عمدة بلدي السابق،
مايك وأنا
141
00:05:52,983 --> 00:05:54,449
كانت له علاقة خاصة
142
00:05:54,413 --> 00:05:56,613
والذي سيكون صعبا
لتكرار،
143
00:05:56,544 --> 00:05:58,610
ولكن أنا على استعداد
لإعطائها فرصة.
144
00:05:59,691 --> 00:06:01,891
انظر، هذا ليس كذلك
العمل بها.
145
00:06:03,412 --> 00:06:05,511
يمكننا فقط أن نعطيك
حزمة الفصل
146
00:06:05,446 --> 00:06:06,713
وأرسلك في طريقك.
147
00:06:06,687 --> 00:06:08,553
كم من الوقت كنت
العمل هنا؟
148
00:06:08,499 --> 00:06:10,899
حوالي 11 دقيقة.
149
00:06:10,820 --> 00:06:12,453
حسنا، على أساس
وقتنا معًا،
150
00:06:12,410 --> 00:06:14,843
سأكون سعيدا أن أكتب لك
خطاب توصية.
151
00:06:14,763 --> 00:06:16,095
وأنا أقدر ذلك،
152
00:06:16,066 --> 00:06:18,299
ولكن لا أعتقد
بقي هناك من يقرأه
153
00:06:18,228 --> 00:06:20,762
لقد أحرقت الكثير من الجسور
في واشنطن...
154
00:06:20,676 --> 00:06:23,510
وسيارة واحدة.
155
00:06:23,412 --> 00:06:26,412
هذه هي طلقتي الأخيرة.
156
00:06:26,305 --> 00:06:28,604
ربما سيكون كذلك
أسهل بالنسبة لي
157
00:06:28,530 --> 00:06:29,930
إذا اتصلت بك مايك.
158
00:06:29,897 --> 00:06:32,630
أود أن أبدأ
مع صفحة نظيفة، يا سيدي،
159
00:06:32,536 --> 00:06:33,936
لذلك إذا كنت لا تمانع،
160
00:06:33,904 --> 00:06:36,303
أنا أفضل
إذا اتصلت بي تشارلي.
161
00:06:36,224 --> 00:06:38,825
أنا أقدر صراحتك، مايك.
162
00:06:40,422 --> 00:06:41,988
أخبار جيدة يا سيدي...
163
00:06:41,947 --> 00:06:44,181
لقد تحدثت إلى المحامي
يمثل العمال .
164
00:06:44,109 --> 00:06:46,909
لقد اتفقوا على الشروط.
إنها قادمة بعد ظهر هذا اليوم.
165
00:06:46,812 --> 00:06:49,146
كايتلين، أنت تفعلين
عمل رائع!
166
00:06:49,069 --> 00:06:51,769
شكرا لك يا سيدي.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.
167
00:06:54,252 --> 00:06:59,085
الأمر كله يتعلق بتكوين الناس
أشعر بالخصوصية...مايك.
168
00:07:01,756 --> 00:07:03,156
من هو هذا الرجل تعتقد أنه؟!
169
00:07:03,124 --> 00:07:05,524
أولاً قام بتعليقي حتى أجف
في المؤتمر الصحفي.
170
00:07:05,444 --> 00:07:07,277
الآن تأخر
إلى اجتماع موظفيه.
171
00:07:07,225 --> 00:07:09,724
علينا أن نوضح الأمر
من يدير هذا العرض!
172
00:07:09,641 --> 00:07:11,407
لا يمكننا أن نسمح له أن يأخذ
أي من أراضينا!
173
00:07:11,357 --> 00:07:14,825
وأظل أنسى...
هل نحن الطائرات أم أسماك القرش؟
174
00:07:15,969 --> 00:07:18,468
فقط احسبني خارجا
من ألعابك الصغيرة التافهة.
175
00:07:18,385 --> 00:07:20,385
من الواضح أن تشارلي
سوف تنظر لي
176
00:07:20,324 --> 00:07:21,557
للتوجيه والمشورة،
177
00:07:21,533 --> 00:07:23,366
وكارتر سيكون هناك
بالنسبة له.
178
00:07:23,313 --> 00:07:26,514
أعتقد أنه أنا وبول فقط
الوقوف ضد الرجل الجديد.
179
00:07:26,398 --> 00:07:28,365
أنا وأنت يا صديقي...
متحدون نقف،
180
00:07:28,305 --> 00:07:30,638
قسمنا نحن ف...
181
00:07:30,562 --> 00:07:33,196
مرحبًا، تشارلي!
كيف حالك؟!
182
00:07:33,106 --> 00:07:36,106
دعونا نجعل ذلك
شيء لمرة واحدة.
183
00:07:36,000 --> 00:07:37,266
حسنًا، قبل أن نبدأ،
184
00:07:37,239 --> 00:07:39,473
اعتقدت أننا يمكن أن ننفق
القليل من الوقت
185
00:07:39,402 --> 00:07:40,968
التعرف على بعضنا البعض.
186
00:07:40,927 --> 00:07:42,161
أرسلت لي كيتلين مذكرة
187
00:07:42,135 --> 00:07:43,935
للحصول على ما يصل إلى السرعة
عليكم يا رفاق.
188
00:07:43,885 --> 00:07:45,185
كارتر...
189
00:07:45,156 --> 00:07:47,023
تقول هنا أنك انتهيت
الكثير من العمل العظيم
190
00:07:46,969 --> 00:07:48,336
على البرامج المجتمعية.
191
00:07:48,305 --> 00:07:50,637
أنا لا أفكر في الأمر
مثل العمل.
192
00:07:50,562 --> 00:07:52,995
أفكر في ذلك
باعتبارها أكثر من مجرد اتصال.
193
00:07:52,915 --> 00:07:55,182
في كلمة واحدة،
أنا مساعد، فاعل.
194
00:07:55,108 --> 00:07:58,042
لا أستطيع أن أرى قضاء حياتي
بأي طريقة أخرى.
195
00:07:57,939 --> 00:08:00,805
وتقول أيضًا أنك لا تمانع
الحديث عن ذلك.
196
00:08:01,816 --> 00:08:02,916
الآن، بول...
197
00:08:02,898 --> 00:08:06,098
حسنًا، يكفي
من مطاردة الساحرات هذه!
198
00:08:05,982 --> 00:08:08,715
أنظر، كل مراسل في المدينة
يضايقني
199
00:08:08,621 --> 00:08:10,921
للحصول على المقابلة الأولى
معك.
200
00:08:10,848 --> 00:08:13,248
حسنًا، ماذا تريد أن تفعل؟
201
00:08:13,168 --> 00:08:14,301
أنا-أنا آسف.
202
00:08:14,280 --> 00:08:17,213
أنا لست معتادا
ليتم الاستماع إليها.
203
00:08:17,111 --> 00:08:18,444
اخبرك ماذا...
204
00:08:18,414 --> 00:08:19,747
اخترت المراسل.
205
00:08:19,718 --> 00:08:22,684
أنت السكرتير الصحفي.
انها المجال الخاص بك.
206
00:08:22,580 --> 00:08:23,680
نعم إنه كذلك.
207
00:08:23,661 --> 00:08:25,528
إنه نطاقي.
208
00:08:25,473 --> 00:08:29,173
لدي مجال.
209
00:08:29,034 --> 00:08:30,467
ستيوارت، كما يقول هنا
210
00:08:30,432 --> 00:08:33,432
أنت متورط في الحرب
على المواد الإباحية.
211
00:08:35,361 --> 00:08:37,495
أنت تقرأ هذا الخطأ.
212
00:08:37,428 --> 00:08:40,929
إنها الحرب
في الحرب على المواد الإباحية.
213
00:08:40,799 --> 00:08:43,432
اعتقدت أن هذا كان خطأ مطبعي.
214
00:08:48,175 --> 00:08:49,475
تشارلي!
215
00:08:49,447 --> 00:08:51,313
أنت لن تصرخ في وجهي
مرة أخرى؟
216
00:08:51,260 --> 00:08:53,826
لأني يجب أن أحذرك...
أنا منادي.
217
00:08:53,739 --> 00:08:56,240
لقد كنت قاسية بعض الشيء
هذا الصباح، ولكنني سعيد الآن.
218
00:08:56,155 --> 00:08:58,255
جامعي الرسوم
سيعودون إلى العمل.
219
00:08:58,189 --> 00:09:00,757
انا ذاهب لتوقيع العقود.
هل تريد أن تأتي معي؟
220
00:09:00,670 --> 00:09:02,570
هل يمكنني إحضار موعد؟
221
00:09:02,514 --> 00:09:06,181
أنت على حق...
ربما ألتقي بشخص ما هناك.
222
00:09:06,044 --> 00:09:08,044
أنا سعيد لأننا تمكنا من المجيء
إلى اتفاق.
223
00:09:07,983 --> 00:09:11,484
إذا اعتصم الجامعون،
ستكون المدينة مغلقة.
224
00:09:11,354 --> 00:09:13,054
أنا أكره أن أضطر إلى النظر إلى الأسفل
225
00:09:13,007 --> 00:09:14,874
وانظر ذلك
من مروحيتي.
226
00:09:16,250 --> 00:09:19,183
حسنا، أعتقد
كل ما أحتاجه هو قلم.
227
00:09:22,863 --> 00:09:25,197
أنا لا أصدق ذلك!
228
00:09:25,121 --> 00:09:26,754
ماذا أنت تفعل هنا؟
229
00:09:26,710 --> 00:09:29,111
أنا العمدة.
لقد كنت هنا طوال الوقت.
230
00:09:29,032 --> 00:09:31,199
اعتقدت
لن أراك مرة أخرى أبدًا،
231
00:09:31,130 --> 00:09:32,563
وأتمنى لو لم أفعل ذلك.
232
00:09:32,528 --> 00:09:35,695
أنت مغرور، وغير حساس،
وأنت تعرف ماذا؟
233
00:09:36,503 --> 00:09:37,870
أنت عاشق أناني!
234
00:09:37,839 --> 00:09:40,772
الآن، أن يعبر الخط!
235
00:09:40,669 --> 00:09:42,035
اعذرني!
236
00:09:42,004 --> 00:09:44,137
قلمي!
237
00:09:46,010 --> 00:09:48,510
اعتدنا حتى الآن.
238
00:09:49,635 --> 00:09:52,868
على ما يبدو، انتهى الأمر بشكل سيء.
239
00:09:56,000 --> 00:09:57,768
ما بال تلك المرأة؟!
240
00:09:57,717 --> 00:10:00,951
وكيف هي تعرف
ما أنا مثل في السرير؟
241
00:10:00,834 --> 00:10:04,001
في الواقع يا سيدي،
كانت تتحدث عني.
242
00:10:03,886 --> 00:10:07,120
الآنسة كالفين وأنا
نوع من لها تاريخ.
243
00:10:07,002 --> 00:10:09,468
أوه، أنت العاشق الأناني.
244
00:10:09,387 --> 00:10:11,253
نصيحة يا ابني...
245
00:10:11,198 --> 00:10:14,265
لا يوجد "أنا"
في "النشوة الجنسية".
246
00:10:16,477 --> 00:10:18,110
يا رفاق، لدينا مشكلة هنا.
247
00:10:18,067 --> 00:10:20,634
غدا جامعي الرسوم
يخططون لمنع
248
00:10:20,547 --> 00:10:22,114
جميع الجسور والأنفاق.
249
00:10:22,073 --> 00:10:24,273
مايك لن يفعل ذلك أبدًا
لقد سمحت لهذا أن يحدث.
250
00:10:24,203 --> 00:10:26,736
ليس أنت، مايك...
251
00:10:26,652 --> 00:10:28,752
مايك مايك.
252
00:10:28,686 --> 00:10:31,453
عمل جميل...ولكم جزيل الشكر
بحلول ظهر الغد،
253
00:10:31,357 --> 00:10:34,290
8 مليون شخص
سوف تكون عالقة في مانهاتن.
254
00:10:34,187 --> 00:10:35,454
أنت سلبي جدا.
255
00:10:35,427 --> 00:10:38,293
ترى 8 مليون شخص
محاصرين في جزيرة.
256
00:10:38,193 --> 00:10:40,727
أرى الفرصة
للخلاط العملاق .
257
00:10:40,641 --> 00:10:42,142
أعلم أن هذا أمر خطير.
258
00:10:42,104 --> 00:10:44,904
هذه ليست الطريقة
أردت أن أبدأ هنا.
259
00:10:44,807 --> 00:10:46,974
سأفعل كل ما يجب علي فعله
لإصلاح هذا.
260
00:10:46,905 --> 00:10:48,272
عليك أن تتحدث مع جوان.
261
00:10:48,241 --> 00:10:50,507
إذا تحدثت مع هذه المرأة،
سوف تقلب.
262
00:10:50,434 --> 00:10:53,001
وقالت انها سوف تحصل على تلك النظرة المجنونة
حيث عيناها خناجر
263
00:10:52,915 --> 00:10:54,281
وهي تريد
لحفر حفرة من خلال ...
264
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
هذا كل شيء!
265
00:10:56,189 --> 00:10:57,556
أنا أتصل بها الآن،
266
00:10:57,525 --> 00:11:00,124
وأنتما ستفعلان
حل هذا... نهاية القصة.
267
00:11:00,037 --> 00:11:02,337
ماذا لو أرادت
للنوم معي؟
268
00:11:02,262 --> 00:11:04,728
كانت تبدو وكأنها
أرادت أن تطيح بك
269
00:11:04,647 --> 00:11:05,880
واقتلع عينيك.
270
00:11:05,855 --> 00:11:08,122
هذا عادة كيف يبدأ.
271
00:11:09,988 --> 00:11:11,421
بول...
272
00:11:11,388 --> 00:11:13,454
أنا بحاجة لك لاقامة
مؤتمر صحفي
273
00:11:13,391 --> 00:11:15,858
للإعلان عن خطة رئيس البلدية الجديدة
لإنهاء الفقر.
274
00:11:15,775 --> 00:11:17,041
أوه، من فضلك.
275
00:11:17,015 --> 00:11:19,616
ليس لدي وقت
لطلباتك التافهة والقليلة.
276
00:11:19,527 --> 00:11:22,094
يجب أن أختار مراسلاً
للتحدث مع الرئيس الجديد.
277
00:11:22,007 --> 00:11:23,207
انظر، هذا هو المجال الخاص بي.
278
00:11:23,184 --> 00:11:24,317
آه!
279
00:11:24,296 --> 00:11:26,230
المجال الخاص بي.
280
00:11:26,173 --> 00:11:30,240
والآن ماذا قال تشارلي؟
كان النطاق الخاص بك، حسنًا؟
281
00:11:30,083 --> 00:11:32,716
اه هذا صحيح...
لا شيء.
282
00:11:32,627 --> 00:11:35,193
عاجلاً أم آجلاً يا تشارلي
سوف يأتي لي للحصول على المساعدة.
283
00:11:35,106 --> 00:11:37,173
لحظة أزمة
سوف تقدم نفسها ,
284
00:11:37,110 --> 00:11:38,744
وبعد ذلك...
لقد حان وقت كارتر.
285
00:11:38,701 --> 00:11:41,067
عفوا، بول.
286
00:11:40,989 --> 00:11:42,456
دعني أسألك...
287
00:11:42,420 --> 00:11:43,853
لماذا تعتقد
288
00:11:43,819 --> 00:11:45,685
تشارلي يسمح لك
اتخاذ قرار؟
289
00:11:45,630 --> 00:11:48,398
لماذا سمح لي
اتخاذ قرار؟
290
00:11:49,478 --> 00:11:52,611
لماذا سمح لي
اتخاذ القرار؟
291
00:11:52,499 --> 00:11:53,632
يا إلهي!
292
00:11:53,612 --> 00:11:56,211
إنه يجهزني للفشل
حتى يتمكن من التخلص مني
293
00:11:56,123 --> 00:11:57,157
جلب الرجل له!
294
00:11:57,141 --> 00:11:59,008
هل لديه رجل؟
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,986
لقد حصلوا جميعا على الرجال!
وأنت تعرف أين رجله؟!
296
00:12:01,878 --> 00:12:04,345
في انتظار الأجنحة،
قضم بصوت عالي في قليلا!
297
00:12:04,263 --> 00:12:06,896
يا إلهي، إذا لم أختار
المراسل الصحيح
298
00:12:06,807 --> 00:12:09,940
إنه "وداعا، قاعة المدينة،
مرحبًا، صندوق الثلاجة"!
299
00:12:11,004 --> 00:12:14,504
انها ليست حتى
تحديا بعد الآن.
300
00:12:16,791 --> 00:12:18,057
لقد تحدثت للتو مع جوان.
301
00:12:18,030 --> 00:12:19,898
وقالت انها سوف تكون هنا
في 15 دقيقة،
302
00:12:19,842 --> 00:12:21,875
ولقد أقنعتها
للتحدث معك.
303
00:12:21,814 --> 00:12:24,481
لا أعتقد
يمكنني سحب هذا.
304
00:12:24,389 --> 00:12:25,689
ما هي المشكلة؟
305
00:12:25,661 --> 00:12:27,495
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
انها شخصية.
306
00:12:27,443 --> 00:12:28,742
إذا لم أكن مخطئا،
307
00:12:28,713 --> 00:12:31,014
هذا يبدو
مثل صرخة لكارتر.
308
00:12:30,940 --> 00:12:33,373
سنحتاج إلى ثانية.
تشارلي...
309
00:12:36,408 --> 00:12:40,875
دعونا نتحدث عن هذا
كمجموعة.
310
00:12:40,701 --> 00:12:43,534
الحقيقة هي أن هناك أجزاء
من علاقتنا
311
00:12:43,435 --> 00:12:44,368
لا أتذكر.
312
00:12:44,358 --> 00:12:45,391
أي أجزاء؟
313
00:12:45,374 --> 00:12:47,740
البداية، الوسط، النهاية.
314
00:12:47,664 --> 00:12:50,031
هل هناك أي شيء على الإطلاق
هل تتذكر هذه المرأة؟
315
00:12:49,953 --> 00:12:51,220
أنا لا أعتقد ذلك.
316
00:12:51,194 --> 00:12:52,660
أوه، أنت مثل هذا الخنزير.
317
00:12:52,624 --> 00:12:55,557
انتظر!
وهذا يثير شيئا.
318
00:12:56,725 --> 00:12:59,026
يمكنك أن تنسى
شخص هذا مثير؟
319
00:12:58,951 --> 00:13:02,585
وأتساءل عما إذا كنت قد نسيت من أي وقت مضى
امرأة لقد مارست الجنس معها.
320
00:13:02,448 --> 00:13:06,315
لماذا لا تحقق
إيصالات بطاقة الائتمان الخاصة بك؟
321
00:13:09,062 --> 00:13:11,329
أنا مندهش
لقد كانت لديك الشجاعة لفعل هذا
322
00:13:11,256 --> 00:13:14,056
مع الأخذ في الاعتبار أنك انفصلت عني
من خلال ترك لي ملاحظة.
323
00:13:13,959 --> 00:13:16,126
كان لدي الكثير
أشياء معقدة لتقولها،
324
00:13:16,057 --> 00:13:17,657
أردت أن أكتب لهم.
325
00:13:17,615 --> 00:13:19,916
"جوان...
326
00:13:19,841 --> 00:13:22,073
لاحقًا."
327
00:13:25,214 --> 00:13:28,281
هل كانت مصفحة؟
328
00:13:28,171 --> 00:13:29,405
أحتفظ بها في حقيبتي
329
00:13:29,380 --> 00:13:31,413
لذلك سأتذكر
كم جرحتني...
330
00:13:31,351 --> 00:13:33,884
وقد عدنا للتو
من تلك الرحلة إلى المكسيك.
331
00:13:33,799 --> 00:13:35,432
أنا أحب أكابولكو.
332
00:13:35,388 --> 00:13:37,255
ذهبنا إلى كانكان
333
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
على الأقل كان الطقس رائعا.
334
00:13:39,427 --> 00:13:41,227
لقد أمطرت طوال الأسبوع.
335
00:13:41,175 --> 00:13:43,908
لكنه منحنا الكثير من الفرص
336
00:13:43,813 --> 00:13:46,980
للجلوس في المطاعم
الأكل...التاكو؟
337
00:13:46,867 --> 00:13:47,900
يمين.
338
00:13:47,884 --> 00:13:49,784
نعم!
339
00:13:49,728 --> 00:13:52,494
لذا، جوان، هذا عظيم.
340
00:13:52,398 --> 00:13:54,333
لقد فكرت في كثير من الأحيان في المكسيك
341
00:13:54,274 --> 00:13:56,908
والأوقات التي قضيناها
في أماكن أخرى
342
00:13:56,818 --> 00:13:59,718
أكل...
طعام تلك الأرض.
343
00:13:59,617 --> 00:14:01,049
انظروا، من أجل الزمن القديم،
344
00:14:01,015 --> 00:14:02,515
هل يمكن أن تقطع لنا بعض الركود
345
00:14:02,479 --> 00:14:04,779
ووضع حد
لهذا الإضراب كشك الرسوم؟
346
00:14:04,704 --> 00:14:06,903
أوه ، أنت تحب السرعة ،
النهايات سهلة، أليس كذلك؟
347
00:14:06,834 --> 00:14:08,734
مثل الطريقة التي انتهيت بها
علاقتنا؟
348
00:14:08,678 --> 00:14:10,546
لن يكون الأمر هكذا
هذه المرة.
349
00:14:10,490 --> 00:14:11,790
ماذا تريد؟
350
00:14:11,762 --> 00:14:13,428
أريد أن أعرف لماذا تركتني،
351
00:14:13,383 --> 00:14:15,750
ما كنت أفكر
والشعور عندما فعلت،
352
00:14:15,673 --> 00:14:17,173
وماذا فكرت بي.
353
00:14:17,136 --> 00:14:21,136
الكثير من ذلك ضمني
هنا.
354
00:14:20,982 --> 00:14:22,850
أنت ذاهب
لتعطيني الإغلاق!
355
00:14:22,796 --> 00:14:24,928
أنا بحاجة إلى أن يكون
الانفصال الذي لم أفعله قط
356
00:14:24,862 --> 00:14:26,828
حتى أتمكن من المضي قدما
مع حياتي!
357
00:14:26,770 --> 00:14:29,270
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك.
358
00:14:30,648 --> 00:14:31,915
جوان...
359
00:14:31,889 --> 00:14:34,323
لقد كنت في مكان غريب حقا
في ذلك الوقت.
360
00:14:34,242 --> 00:14:36,608
لا حتى تفكر في القول،
"هذا ليس أنت، هذا أنا."
361
00:14:36,530 --> 00:14:40,764
هل يمكن أن تعذرني
للحظة؟
362
00:14:42,075 --> 00:14:43,409
في الأساس، هي تريدك
363
00:14:43,379 --> 00:14:45,246
ليعطيها
الانفصال المثالي.
364
00:14:45,192 --> 00:14:46,992
سأقابلها لتناول العشاء
خلال ساعتين،
365
00:14:46,940 --> 00:14:49,007
وأنا بحاجة إلى أن أتذكر
ماذا حدث بيننا.
366
00:14:48,943 --> 00:14:51,176
كما تعلمون، في بعض الأحيان
مع مرضى فقدان الذاكرة
367
00:14:51,105 --> 00:14:52,439
يستخدمون العلاج بالصدمة.
368
00:14:52,409 --> 00:14:54,943
كيتلين،
فلاش الأرانب بلوزة!
369
00:14:54,858 --> 00:14:57,557
ستيوارت!
370
00:14:57,465 --> 00:15:00,064
هل فكرت يوما بذلك
يجعل كيتلين غير مرتاحة
371
00:14:59,977 --> 00:15:02,444
عندما ترسم باستمرار
الانتباه إلى وينيباغوس لها؟!
372
00:15:02,361 --> 00:15:04,994
كارتر!
373
00:15:04,905 --> 00:15:08,738
أنا آسف.
إنه يفرك علي.
374
00:15:08,593 --> 00:15:12,060
لقد أنفقت كامل أموالك
العلاقة مع هذه المرأة
375
00:15:11,932 --> 00:15:13,464
الكذب والتلاعب.
376
00:15:13,426 --> 00:15:14,860
دعونا نستمر في ذلك.
377
00:15:14,825 --> 00:15:17,658
أنا أعرف بالضبط نوع الخط
تذهب النساء ل.
378
00:15:17,559 --> 00:15:19,092
انتظر!
379
00:15:19,944 --> 00:15:21,911
يذهب!
380
00:15:21,851 --> 00:15:23,884
قل لها: لقد تركتك بسبب
381
00:15:23,823 --> 00:15:27,457
كنت خائفًا من أنني لا أستطيع أن أكون كذلك أبدًا
الرجل الذي كنت بحاجة لي أن أكون."
382
00:15:27,320 --> 00:15:28,520
بديع...
383
00:15:28,497 --> 00:15:30,330
استغرق الأمر مني عطلة نهاية الأسبوع بأكملها
384
00:15:30,277 --> 00:15:32,244
ليأتي
مع "جوان ... لاحقًا."
385
00:15:32,185 --> 00:15:34,252
أوه، ماذا يحدث هنا؟
386
00:15:34,188 --> 00:15:37,455
نحن نحاول الخروج
مع خط تفكك جيد.
387
00:15:37,336 --> 00:15:39,002
"أنا نائم
مع البستاني.
388
00:15:38,957 --> 00:15:40,625
سوف آخذ
نصف أموالك"؟
389
00:15:41,787 --> 00:15:43,854
لا؟
390
00:15:43,790 --> 00:15:45,990
عملت علي.
391
00:15:56,000 --> 00:15:57,434
كيف حاله؟
392
00:15:57,399 --> 00:15:59,032
من الصعب معرفة ذلك.
393
00:15:58,988 --> 00:16:03,155
انظر إلى ذلك الخاسر هناك.
394
00:16:02,994 --> 00:16:05,928
لقد كان يغازلك
طوال الليل.
395
00:16:05,824 --> 00:16:09,058
يا إلهي!
أرسل لك مشروبًا.
396
00:16:08,941 --> 00:16:11,074
ها! اتصل بالشرطة الضعيفة.
397
00:16:11,008 --> 00:16:12,808
هذا لك.
398
00:16:12,756 --> 00:16:16,090
لا تحفظ مقعدي.
399
00:16:17,589 --> 00:16:19,422
عندما نظرت في قلبي
400
00:16:19,369 --> 00:16:23,336
كنت خائفًا من أنني لا أستطيع أن أكون كذلك أبدًا
الرجل الذي كنت بحاجة لي أن أكون.
401
00:16:23,185 --> 00:16:26,419
هذا كل شيء؟
هذا كل ما لديك؟
402
00:16:26,301 --> 00:16:30,667
أنا نائم
مع البستاني...
403
00:16:32,723 --> 00:16:36,490
وسوف آخذ
نصف أموالك.
404
00:16:36,348 --> 00:16:39,582
لا أعرف ما الذي جعلني أفكر
يمكنك أن تكون صادقا معي!
405
00:16:39,464 --> 00:16:41,331
ماذا عن الإضراب؟
406
00:16:41,276 --> 00:16:42,942
لقد أتيت إلى هنا
كما طلبت منك ذلك،
407
00:16:42,898 --> 00:16:44,731
لذلك أنا لن أصمد
المدينة رهينة.
408
00:16:44,678 --> 00:16:45,945
شكرًا لك.
409
00:16:45,918 --> 00:16:49,085
لقد حصلت على ما أردت:
وظيفة جديدة، حياة جديدة.
410
00:16:48,971 --> 00:16:52,171
لكن هل تعرف شيئاً يا تشارلي؟
أنت لم تتغير.
411
00:16:52,055 --> 00:16:54,988
انتظر!
412
00:16:54,885 --> 00:16:57,117
تريد مني أن أكون صادقا؟
413
00:16:57,046 --> 00:16:58,580
سأكون صادقا.
414
00:16:58,541 --> 00:17:00,541
أنا لا أتذكرك.
415
00:17:01,626 --> 00:17:04,958
لا أتذكر
علاقتنا.
416
00:17:04,837 --> 00:17:06,970
بالكاد أتذكر عام 1994.
417
00:17:06,903 --> 00:17:09,137
ما زلت أحاول معرفة ذلك
418
00:17:09,065 --> 00:17:12,798
لماذا لدي عبارة "الآس
من القاعدة" موشومة على مؤخرتي.
419
00:17:14,948 --> 00:17:16,348
رجعت لما عرفتني
420
00:17:16,314 --> 00:17:18,814
لقد شربت بكثرة،
وكنت جيدًا في ذلك.
421
00:17:18,732 --> 00:17:20,799
كان عندي مجموعات وحافلة سياحية،
422
00:17:20,735 --> 00:17:22,702
ولم أكن حتى في الفرقة.
423
00:17:24,614 --> 00:17:26,347
أعلم أنني أتألم
الكثير من الناس،
424
00:17:26,298 --> 00:17:28,131
وأنت واحد منهم،
وأنا آسف.
425
00:17:28,079 --> 00:17:30,511
ربما أنت شخص ما
لكان ذلك مناسبًا لي،
426
00:17:30,432 --> 00:17:32,599
لكنني لن أعرف ذلك أبدًا،
وهذه خسارتي.
427
00:17:33,770 --> 00:17:35,870
الآن بعد أن أصبح لدي
انتباه الجميع،
428
00:17:35,806 --> 00:17:40,505
ما زلنا ننتظر القوائم.
429
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
شكرًا لك.
430
00:17:45,185 --> 00:17:47,885
اتصل بي.
431
00:18:00,573 --> 00:18:02,673
هل تبكي؟
432
00:18:02,609 --> 00:18:06,475
إنه فقط...
انها ساخنة جدا ...
433
00:18:06,329 --> 00:18:10,761
ومارس الجنس معها.
434
00:18:15,613 --> 00:18:16,579
يا.
435
00:18:16,567 --> 00:18:17,800
يا.
436
00:18:17,775 --> 00:18:20,675
أريد فقط أن أشكرك
للتحدث مع جوان.
437
00:18:20,573 --> 00:18:22,840
أعلم أن هذا يجب أن يكون
من الصعب حقا بالنسبة لك.
438
00:18:22,767 --> 00:18:25,334
نعم، كان كذلك.
لقد علقتني بالشيك.
439
00:18:25,247 --> 00:18:26,347
نكتة كما تريد ،
440
00:18:26,328 --> 00:18:28,462
ولكن ما قلته
كان يتحرك حقا.
441
00:18:28,395 --> 00:18:31,429
أعتقد... لقد حصلت على أرقام
من النادلة، المضيفة،
442
00:18:31,320 --> 00:18:33,586
والرجل
الذي كان يضرب كارتر.
443
00:18:34,945 --> 00:18:36,644
هذا كل شيء. لقد فزت.
444
00:18:36,598 --> 00:18:38,631
لا أستطيع اختيار مراسل.
445
00:18:38,570 --> 00:18:41,503
أنا-سأقوم بالتنظيف فقط
مكتبي.
446
00:18:41,399 --> 00:18:43,999
بول، أفضل اثنين من الرجال
مارتن من المنشور
447
00:18:43,910 --> 00:18:45,744
وجونسون
من الأخبار اليومية.
448
00:18:45,692 --> 00:18:47,458
اختر واحدة...
اذهب مع أمعائك.
449
00:18:49,348 --> 00:18:50,914
جونسون.
450
00:18:50,873 --> 00:18:52,140
نحن ذاهبون مع جونسون.
451
00:18:52,114 --> 00:18:54,047
مبروك...
لقد اتخذت قرارا.
452
00:18:53,990 --> 00:18:56,757
فعلتُ.
453
00:18:56,660 --> 00:18:59,860
لقد اتخذت قرارًا بنفسي.
454
00:18:59,745 --> 00:19:01,444
أنا حاسم.
455
00:19:01,398 --> 00:19:03,131
أنا الرجل الخاص بك.
456
00:19:04,674 --> 00:19:06,906
بالطبع،
كنت سأذهب مع مارتن.
457
00:19:06,834 --> 00:19:08,202
أوه!
458
00:19:10,937 --> 00:19:13,304
أسمع إضراب كشك تحصيل الرسوم
متوقف.
459
00:19:13,226 --> 00:19:14,492
رحلة الصباح
460
00:19:14,465 --> 00:19:17,133
سوف يعود
إلى زحفه البطيء المعتاد.
461
00:19:17,041 --> 00:19:18,574
تم حل مشكلة أخرى.
462
00:19:19,776 --> 00:19:21,475
إنها لحظات مثل هذه
463
00:19:21,429 --> 00:19:24,262
هذا يجعلني سعيدا لأنني قررت
عدم الترشح لمجلس الشيوخ.
464
00:19:24,163 --> 00:19:25,996
أحب أن أكون عمدة
من هذه المدينة.
465
00:19:25,944 --> 00:19:28,077
أنا أحب الناس.
466
00:19:28,011 --> 00:19:30,944
أنا أحب الطريقة التي رائحة الحديقة
في يوم الخريف.
467
00:19:30,840 --> 00:19:34,573
أنا أحب التفاح المجاني الذي تحصل عليه
خارج كل الأسواق الكورية.
468
00:19:34,433 --> 00:19:38,766
سيدي...هؤلاء ليسوا أحراراً.
469
00:19:38,599 --> 00:19:41,966
دعه يذهب.
470
00:19:41,842 --> 00:19:43,475
شكرا لك، كايتلين.
471
00:19:43,432 --> 00:19:46,131
أنت أيضاً يا تشارلي.
472
00:19:46,039 --> 00:19:47,805
شكرًا لك.
473
00:19:49,218 --> 00:19:50,252
سيدي...
474
00:19:51,634 --> 00:19:53,468
لقد اتصلت بي تشارلي.
475
00:19:53,416 --> 00:19:55,581
لا تدع الأمر يذهب
إلى رأسك، مايك.
476
00:20:07,182 --> 00:20:10,249
وهنا قائمة اجتماعاتي
ليوم غد.
477
00:20:10,140 --> 00:20:12,973
هل صدمت
أي من هؤلاء الأشخاص؟
478
00:20:12,874 --> 00:20:15,341
لا...لا...لا.
479
00:20:15,259 --> 00:20:19,259
سأتخطى الساعة 3:00.
480
00:20:29,344 --> 00:20:31,810
اجلس، أوبو، اجلس. كلب جيد.
481
00:20:31,860 --> 00:20:36,410
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0